1 00:00:31,500 --> 00:00:35,800 Un million et demi de personnes Ils voyagent quotidiennement dans des trains surélevés. 2 00:00:35,871 --> 00:00:40,740 En 20 ans, j'ai écrit les testaments d'environ 8 000 d'entre eux. 3 00:00:41,743 --> 00:00:44,871 Je me suis assis avec eux pendant qu'ils calculent leur patrimoine, 4 00:00:44,947 --> 00:00:48,246 pendant qu'ils discutent de qui reste avec la photo de la cheminée 5 00:00:48,317 --> 00:00:52,219 et qui reste avec l'ancienne collection de cuillères. 6 00:00:52,287 --> 00:00:58,487 Merci, au revoir, confessions... Ils veulent tout mettre dedans. 7 00:01:00,862 --> 00:01:04,957 Et quand j'ai fini, une autre vie est synthétisée : 8 00:01:05,032 --> 00:01:08,695 Vos actifs et dettes calculé et annulé. 9 00:01:08,769 --> 00:01:12,136 Initiales en place et la signature ci-dessous. 10 00:01:12,206 --> 00:01:16,040 La plupart des clients puis ils te regardent, ils te sourient 11 00:01:16,110 --> 00:01:21,548 et ils vous posent la question suivante : Depuis 20 ans, j'entends : "C'est tout ?" 12 00:01:22,416 --> 00:01:28,218 «C'est toute la paperasse», leur dis-je. "Le reste dépend de vous." 13 00:01:42,603 --> 00:01:44,264 Comme c'est joli. 14 00:01:44,338 --> 00:01:46,532 Faire un vœu. 15 00:01:49,743 --> 00:01:51,643 Excusez-moi. Je dois y assister. 16 00:01:51,711 --> 00:01:54,475 - As-tu gagné ? - Devez-vous y assister ? 17 00:01:54,547 --> 00:01:58,813 - Il a 14 ans. - Jen, ce n'est pas le moment. 18 00:01:58,885 --> 00:02:01,682 Rappelez-moi : Pourquoi achetons-nous le téléphone? 19 00:02:01,754 --> 00:02:03,813 - Pour les urgences. - Et celui-ci en est un. 20 00:02:03,889 --> 00:02:07,791 - C'est vraiment une urgence. - Assez. S'il te plaît. 21 00:02:07,860 --> 00:02:09,623 - C'est bon. - Ça suffit déjà. 22 00:02:09,695 --> 00:02:14,564 Mon père est sur le point d'exploser comme mille bougies d'anniversaire. 23 00:02:14,633 --> 00:02:18,125 Est-ce que tout le monde est content maintenant ? 24 00:02:22,408 --> 00:02:27,277 Merci, merci beaucoup. 25 00:02:30,582 --> 00:02:33,278 - Désolé pour le peignoir. - Pourquoi? 26 00:02:33,352 --> 00:02:37,584 - Je ne savais pas quoi t'acheter. - J'ai adoré. 27 00:02:37,656 --> 00:02:41,422 - C'est juste que tu ne veux jamais rien. - Ce n'est pas comme ça. 28 00:02:41,493 --> 00:02:45,190 - Dis-moi une chose que tu veux vraiment. - Ce qu'ils m'ont donné ce soir. 29 00:02:45,264 --> 00:02:48,233 Qu'Evan est venu, dîner de famille, gâteau... 30 00:02:48,300 --> 00:02:52,566 Dis-moi quelque chose que tu veux qui vient dans une boîte. 31 00:02:54,440 --> 00:02:56,670 On ne parle plus. 32 00:03:07,952 --> 00:03:12,184 Oui! C'est exactement ce dont nous avons besoin. 33 00:03:17,061 --> 00:03:19,928 Au revoir, Marie. je t'ai quitté Le testament d'Anderson sur la table. 34 00:03:19,997 --> 00:03:21,988 Au revoir, Bill. 35 00:03:30,742 --> 00:03:34,337 ÉCOLE DE DANSE Mlle Mitzi 36 00:03:50,661 --> 00:03:53,323 Prochain arrêt : Sedgwick. 37 00:03:54,098 --> 00:03:56,225 Bonjour. Je suis déjà arrivé. 38 00:04:04,074 --> 00:04:06,838 - Les filles font un rituel ? - Quelque chose comme ça. 39 00:04:06,910 --> 00:04:11,404 - Que fais-tu? - Tatouer "J'aime Satan" et des choses comme ça. 40 00:04:11,481 --> 00:04:15,211 -Et qu'est-ce que tu leur as dit ? - Ne les laissez pas salir mon sol. 41 00:04:15,284 --> 00:04:18,310 Jenna m'inquiète. C'est trop joli. Et c'est ta faute. 42 00:04:18,387 --> 00:04:19,911 - Signez ici. - Qu'est-ce que c'est? 43 00:04:19,989 --> 00:04:22,184 - La carte d'anniversaire de ta mère. - Merci. 44 00:04:22,258 --> 00:04:24,988 -Comment c'était au gymnase ? - Égal. Et comment vas-tu ? 45 00:04:25,060 --> 00:04:28,621 Bien. Trier la collection du printemps. Rien de nouveau. 46 00:04:28,697 --> 00:04:32,133 - Je dois y aller. - Mais tu ne viens pas d'arriver ? 47 00:04:32,201 --> 00:04:34,635 Oui, mais il y a une réunion à l'école de Jen. 48 00:04:34,703 --> 00:04:37,501 Le dîner est au four, et les filles ont déjà mangé. 49 00:04:37,573 --> 00:04:41,168 Pouvons-nous aller au cinéma un jour ? 50 00:04:41,243 --> 00:04:46,112 Oui. Enfin, nous regardons annonces dans les journaux ensemble. 51 00:04:49,251 --> 00:04:51,446 Comment vous sentez-vous? 52 00:04:51,520 --> 00:04:53,511 Bien. 53 00:04:56,625 --> 00:04:58,889 Gardez-les à l’œil de temps en temps. 54 00:04:58,961 --> 00:05:01,121 Ne m'attends pas. 55 00:05:07,335 --> 00:05:09,496 N'entre pas, papa. 56 00:05:57,852 --> 00:06:01,753 Zone : Chicago DANSES DE BAL 57 00:06:25,445 --> 00:06:29,541 Bev? Ce n'est pas vrai que je ne veux jamais rien. 58 00:07:07,352 --> 00:07:10,048 Les portes s'ouvrent à droite. 59 00:07:18,763 --> 00:07:21,459 - Prochain arrêt : Sedgwick. - Avec autorisation. 60 00:07:32,577 --> 00:07:36,274 Qu'est-ce que je fais ? Qu'est-ce que je fais ? 61 00:07:41,119 --> 00:07:43,485 Je vais juste monter et voir. 62 00:07:47,792 --> 00:07:49,487 Mon Dieu. 63 00:07:49,561 --> 00:07:51,392 ÉCOLE DE DANSE CINQUIÈME ÉTAGE 64 00:07:51,463 --> 00:07:53,328 VENEZ ASSISTER À UN COURS 65 00:07:55,634 --> 00:07:58,101 Le cours était bon. 66 00:08:02,539 --> 00:08:04,530 Monter. 67 00:08:05,109 --> 00:08:07,304 - Est-ce que ça va augmenter ou quoi ? - Je veux juste... 68 00:08:07,378 --> 00:08:09,312 Prenez. 69 00:08:10,014 --> 00:08:11,948 - Ne fais pas ça. - Tu ne fais pas quoi ? 70 00:08:12,016 --> 00:08:15,417 Debout là avec ce visage. Ça n'a pas l'air bien pour un gars de son âge. 71 00:08:15,486 --> 00:08:17,647 Soyez gentil et aidez-moi à télécharger les vêtements. 72 00:08:17,721 --> 00:08:20,986 Allons-y! Et arrête de regarder mes fesses. 73 00:08:21,358 --> 00:08:23,451 Je vais essayer. 74 00:08:24,328 --> 00:08:27,491 T-A-N-G-O... 75 00:08:35,472 --> 00:08:38,305 Je l'ai trouvé dans les escaliers. 76 00:08:38,976 --> 00:08:41,672 Paulina, tu viens une seconde ? 77 00:08:41,745 --> 00:08:44,009 Avec autorisation. 78 00:08:50,421 --> 00:08:52,446 Qu'est-ce qui vous est proposé ? 79 00:08:53,691 --> 00:08:55,818 Dehors, il a dit qu'il pouvait voir une classe. 80 00:08:55,893 --> 00:08:58,258 Voulez-vous suivre des cours? 81 00:09:01,831 --> 00:09:04,265 - Monsieur... -Clark. 82 00:09:05,001 --> 00:09:07,731 Allez-vous vous inscrire seul ? Ou avez-vous un partenaire ? 83 00:09:07,804 --> 00:09:10,364 Seulement. Ce n'est pas que je n'ai pas... 84 00:09:13,241 --> 00:09:15,471 Seul. Moi seul. 85 00:09:18,146 --> 00:09:22,640 Le cours privé coûte 45 par heure. S'il en obtient six d'affilée, nous lui en laisserons cinq. 86 00:09:22,718 --> 00:09:26,552 - As-tu déjà dansé ? - Non, mais j'apprends vite. 87 00:09:26,621 --> 00:09:31,854 Nous avons un cours d'initiation à la danse nouvelle salle, et il reste encore de la place. 88 00:09:31,927 --> 00:09:35,693 Les cours ont lieu le mercredi à 7h30 et dure huit semaines. 89 00:09:35,764 --> 00:09:37,789 Parfait. 90 00:09:38,934 --> 00:09:41,869 Mercredi à 7h30. Parfait. 91 00:09:42,404 --> 00:09:44,429 Parfait. 92 00:09:45,741 --> 00:09:47,868 Je viens mercredi. Merci. 93 00:09:49,177 --> 00:09:53,307 Où va-t-il ? Le cours commence ce soir. 94 00:09:53,381 --> 00:09:55,008 Ce soir? 95 00:09:55,083 --> 00:09:57,778 Clair. Le mercredi à 7h30. 96 00:09:57,852 --> 00:10:00,912 Vous pouvez y attendre. Commençons. 97 00:10:23,878 --> 00:10:25,971 Je m'appelle Vern. 98 00:10:26,046 --> 00:10:27,604 John. 99 00:10:29,884 --> 00:10:33,877 - Êtes-vous au cours de danse de salon ? - Il semble que oui. 100 00:10:33,954 --> 00:10:35,785 Chic. 101 00:10:45,099 --> 00:10:47,260 Dansez-vous beaucoup ? 102 00:10:48,969 --> 00:10:52,735 Quand j’ai obtenu mon diplôme. "Escalier vers le ciel." 103 00:10:53,974 --> 00:10:57,568 - Et toi? - Je ne suis pas allé à ma soirée de remise des diplômes. 104 00:10:57,644 --> 00:11:03,674 Il n'y a pas de femme ? Je suis venu juste pour rencontrer des filles. 105 00:11:03,750 --> 00:11:06,150 Est-ce juste nous ? 106 00:11:07,153 --> 00:11:12,614 Types avec types. Ce n'est pas mon truc. Aucune infraction intentionnelle. 107 00:11:14,027 --> 00:11:16,120 Ne t'inquiète pas. 108 00:11:23,636 --> 00:11:28,130 Vous voyez celle avec les jolis sourcils ? C'est le mien, si ça ne vous dérange pas. 109 00:11:28,208 --> 00:11:30,438 Vous ne vous en souciez pas. Je sais. 110 00:11:31,878 --> 00:11:34,346 - Tout est à toi. - D'ACCORD. 111 00:11:36,583 --> 00:11:38,676 Pour montrer la marchandise. 112 00:11:40,186 --> 00:11:43,621 Les voici. Viens avec papa... 113 00:11:43,689 --> 00:11:45,748 Ah vie... 114 00:11:48,560 --> 00:11:52,223 Des souvenirs de lycée ? 115 00:12:12,216 --> 00:12:16,846 Bonsoir, messieurs. Bienvenue au cours pour débutants. 116 00:12:16,921 --> 00:12:20,550 Je suis Mlle Mitzi, le propriétaire de cette école de danse. 117 00:12:20,625 --> 00:12:23,685 Je serai ton professeur. Déçu par mon âge ? 118 00:12:23,761 --> 00:12:26,093 Oui. Je veux dire... non. 119 00:12:26,163 --> 00:12:28,495 On dirait qu'il a de l'expérience. 120 00:12:28,566 --> 00:12:33,094 Allez-y, écartez-vous et fermez. Retournez, sur le côté et fermez. 121 00:12:34,272 --> 00:12:37,833 Très bien, Chic. Est-ce « Chic » ou « Click » ? 122 00:12:37,909 --> 00:12:40,776 - Chic. - Très bien. 123 00:12:40,845 --> 00:12:43,837 - Soigneusement. - Relevez bien votre talon. 124 00:12:43,915 --> 00:12:45,940 Vern, où est ton pied droit ? 125 00:12:46,017 --> 00:12:49,282 - De retour ici. - Tu ne l'as pas déplacé ? 126 00:12:49,353 --> 00:12:52,117 - Pas encore. - Ce serait mieux que tu le déplaces, non ? 127 00:12:53,557 --> 00:12:55,183 Fermer. 128 00:12:55,258 --> 00:12:57,522 C'est-à-dire. Très bien. 129 00:12:57,594 --> 00:13:02,964 Allez-y, écartez-vous et fermez. Retournez, sur le côté et fermez. 130 00:13:03,033 --> 00:13:05,695 Un, deux, trois et plus. 131 00:13:06,970 --> 00:13:09,530 - Comment vas-tu? - Tu as vu ça ? 132 00:13:09,606 --> 00:13:12,575 Excellent, messieurs. 133 00:13:14,010 --> 00:13:17,275 Gardez la barre haute. Vers là. 134 00:13:17,347 --> 00:13:20,510 - Et... - Vers ici. 135 00:13:20,583 --> 00:13:22,574 Voyons comment cela se passe. 136 00:13:22,652 --> 00:13:25,212 - Désolé, Mlle Mitzi. - Mon Dieu. 137 00:13:25,288 --> 00:13:27,279 - Je suis désolé. - Baissez la barre. 138 00:13:27,357 --> 00:13:30,588 On ne continuera pas avec les cannes s'ils ne se comportent pas. 139 00:13:30,660 --> 00:13:33,857 Maintenant plus rapide. Et... 140 00:13:33,930 --> 00:13:37,798 Talon, pointe, pointe, orteil, talon, orteil, orteil. 141 00:13:37,867 --> 00:13:40,665 "Nous avançons et puis talon, pointe, pointe... ? 142 00:13:40,737 --> 00:13:42,967 En avant puis talon, pointe, pointe... 143 00:13:43,039 --> 00:13:45,667 Et retour. 144 00:13:54,683 --> 00:13:57,982 Ce n'est pas aussi facile qu'il y paraît. Droite? 145 00:13:58,053 --> 00:14:01,113 Parce que c'est le premier cours, Ils étaient très, très bons. 146 00:14:01,190 --> 00:14:06,890 Avant qu'ils partent, je leur donnerai une incitation à continuer à danser. 147 00:14:08,297 --> 00:14:12,699 Paulina, viens leur faire une démonstration avec Francesco aux nouveaux étudiants. 148 00:14:12,767 --> 00:14:14,894 Bien sûr que non. 149 00:14:14,969 --> 00:14:17,130 Daphné ? 150 00:15:26,406 --> 00:15:28,203 Merci Pauline. 151 00:15:35,015 --> 00:15:37,449 Beau. 152 00:15:39,019 --> 00:15:41,817 - Tu te sens bien ? - Oui. Parfait. 153 00:15:42,989 --> 00:15:45,321 Attendez, les gars. 154 00:15:45,392 --> 00:15:49,123 - Quelle chance nous avons ! - Où allons-nous ? 155 00:15:49,196 --> 00:15:51,187 - Près. - J'ai peu de temps. 156 00:15:51,264 --> 00:15:55,222 N'allez pas à la cafétéria de Jim. Il y a des cafards là-bas. 157 00:15:55,301 --> 00:15:58,737 S'ils veulent aller quelque part Après les cours, viens ici. Merci. 158 00:15:58,804 --> 00:16:01,967 - Pourquoi vous êtes-vous inscrit au cours ? - Je me marie. 159 00:16:02,041 --> 00:16:05,841 - Comme c'est bon. - Et ma copine veut que je perde du poids. 160 00:16:05,911 --> 00:16:10,473 - Je lui ai dit que danser ne faisait pas maigrir. - Et tu as raison. 161 00:16:10,549 --> 00:16:14,610 Pour impressionner les filles. tu sais déjà ce qu'on dit des bons danseurs. 162 00:16:14,687 --> 00:16:16,678 Qu'ils sont bons au lit. 163 00:16:16,755 --> 00:16:20,213 -Qui t'a dit cette connerie ? - Bien sûr. 164 00:16:20,292 --> 00:16:23,819 Celui qui sait déplacer le squelette Il bouge bien au lit. C'est connu. 165 00:16:23,896 --> 00:16:27,559 La plupart des gars ne dansent pas. Ceux qui réussissent gagnent les meilleures filles. 166 00:16:27,633 --> 00:16:30,158 Quand je sais danser, Ils tomberont tous à mes pieds. 167 00:16:30,236 --> 00:16:32,295 Ils tomberont morts à vos pieds. 168 00:16:32,371 --> 00:16:36,637 Quand tu as enlevé tes chaussures, J'ai couru vers la fenêtre pour respirer. 169 00:16:36,709 --> 00:16:39,643 Comment lui dire ça ? à quelqu'un que vous venez de rencontrer ? 170 00:16:39,711 --> 00:16:44,307 Je te dis un défaut que tu as que peut-être tu ne le savais pas. 171 00:16:44,382 --> 00:16:50,787 Si j'ai un défaut dont je ne suis pas conscient, N'hésitez pas à me le dire. 172 00:16:51,723 --> 00:16:53,713 La liste est longue. 173 00:16:53,790 --> 00:16:56,725 Où sont les filles ? 174 00:16:56,793 --> 00:17:01,253 Les filles suivent des cours chez le Dr Baile. C'est l'école de danse à la mode. 175 00:17:01,331 --> 00:17:03,799 Miss Mitzi est sur le point de fermer. 176 00:17:03,867 --> 00:17:07,564 La seule raison pour laquelle je pars C'est parce qu'il me laisse répéter gratuitement. 177 00:17:07,638 --> 00:17:10,903 je vais concourir pour le Trophée Taittinger de Chicago. 178 00:17:10,974 --> 00:17:13,374 Quand vous trouvez un partenaire. 179 00:17:13,443 --> 00:17:17,379 Eh bien... Vous avez disparu. 180 00:17:18,549 --> 00:17:20,244 Quoi? 181 00:17:20,317 --> 00:17:23,582 Tu es le seul à ne pas l'avoir dit pourquoi veux-tu apprendre à danser. 182 00:17:23,654 --> 00:17:27,818 - Faire du sport, comme Vern. - Mensonge. 183 00:17:27,891 --> 00:17:30,724 Parce que je suis mauvais au lit, Comme Chic. Et voilà. 184 00:17:30,794 --> 00:17:34,594 - Je n'ai pas dit que j'étais mauvais au lit. - Ce n'était pas nécessaire. 185 00:17:34,665 --> 00:17:36,656 Dites-nous pourquoi. 186 00:17:37,467 --> 00:17:40,197 Est-ce qu'ils ont du poivre ? Passe-moi le poivre. 187 00:17:40,270 --> 00:17:42,670 Je le savais. 188 00:17:42,739 --> 00:17:45,264 Il était finaliste à Blackpool. 189 00:17:45,342 --> 00:17:46,331 OMS? 190 00:17:46,410 --> 00:17:49,277 La princesse. Paulina, l'autre enseignante. 191 00:17:49,346 --> 00:17:51,473 Que se passe-t-il à Blackpool ? 192 00:17:51,548 --> 00:17:55,483 Les meilleurs danseurs du monde Ils concourent à Blackpool, en Angleterre. 193 00:17:55,551 --> 00:17:57,849 Elle a concouru l'année dernière avec son partenaire, 194 00:17:57,920 --> 00:18:00,753 qui, comme on dit, Il était bien plus que son partenaire de danse. 195 00:18:00,823 --> 00:18:03,519 Il l'a quittée. C'est pourquoi il enseigne à nouveau. 196 00:18:03,593 --> 00:18:05,686 J'ai été détruit, très triste. 197 00:18:05,761 --> 00:18:08,628 - Pourquoi l'a-t-il quitté ? - Qu'est-ce que je sais ? 198 00:18:08,698 --> 00:18:11,963 Puis ils disent que les femmes sont des commères. 199 00:18:34,991 --> 00:18:38,256 Bonjour! Je suis déjà arrivé. 200 00:18:44,467 --> 00:18:47,903 Je suis allée faire du shopping avec Jenna. NOUS REVENONS À 10H00. 201 00:18:56,645 --> 00:19:01,014 Lent. Le mambo est lent. 202 00:19:01,082 --> 00:19:05,451 Si tu baisses un peu plus la main, Je vais te faire exploser le visage. 203 00:19:05,520 --> 00:19:10,513 Je vais te dire quelque chose : Moi non plus J'aime danser avec les hommes. 204 00:19:26,140 --> 00:19:28,199 Cinq, six, sept et huit... 205 00:19:28,275 --> 00:19:31,540 Armes. C'est-à-dire. Croix. 206 00:19:32,479 --> 00:19:33,810 Droite. 207 00:19:33,881 --> 00:19:36,441 Encore une fois, un retour. 208 00:19:37,384 --> 00:19:40,353 - Celui de base. - Prudent. 209 00:19:40,421 --> 00:19:42,582 Et maintenant la touche finale. 210 00:19:51,364 --> 00:19:53,730 Regarde-toi, John. 211 00:20:01,641 --> 00:20:06,044 - Très bien. - Tu as très bien dansé. 212 00:20:34,374 --> 00:20:36,899 J'étais en retard. Désolé. Je vais changer. 213 00:20:36,976 --> 00:20:39,001 Bien. 214 00:20:39,078 --> 00:20:42,809 - Ai-je fini de travailler si tard ? - Il semble que oui. 215 00:20:45,118 --> 00:20:47,746 Je ne sais pas sur quoi je vais travailler, mais ça l'amuse. 216 00:20:47,820 --> 00:20:51,812 - Pourquoi tu dis ça ? - Dernièrement, il semble plus heureux. 217 00:20:55,327 --> 00:20:57,420 Le pensez-vous ? 218 00:21:03,402 --> 00:21:08,169 Il a appelé Halston à New York, et il sera difficile de commander davantage de marchandises. 219 00:21:08,240 --> 00:21:11,698 Carolyn, je veux que tu partes. à New York et les convaincre. 220 00:21:11,777 --> 00:21:14,268 - Tu peux y aller demain ? - Non. 221 00:21:14,346 --> 00:21:16,405 Pourquoi ? 222 00:21:16,481 --> 00:21:19,416 Mon mari a un amant. 223 00:21:22,754 --> 00:21:24,745 Comment savez-vous? 224 00:21:24,823 --> 00:21:27,587 Hier soir, je voulais appeler à un ami au téléphone 225 00:21:27,659 --> 00:21:32,824 et je ne savais pas que Greg parlait par le téléphone du studio. 226 00:21:32,898 --> 00:21:34,923 Je l'ai entendu murmurer. 227 00:21:35,666 --> 00:21:37,691 Que murmurait-il ? 228 00:21:37,768 --> 00:21:39,861 Je ne sais pas. 229 00:21:39,937 --> 00:21:43,498 J'avais tellement peur J'ai raccroché avant d'entendre quoi que ce soit. 230 00:21:43,574 --> 00:21:47,510 Il aurait pu chuchoter pour d'autres raisons. 231 00:21:47,578 --> 00:21:52,014 Peut-être qu'il ne voulait pas réveiller les enfants. 232 00:21:52,081 --> 00:21:57,678 Ou alors il vous prépare une surprise. Ton anniversaire approche, non ? 233 00:21:59,756 --> 00:22:02,486 Dans deux semaines. 234 00:22:07,530 --> 00:22:09,623 C'était tout. 235 00:22:12,435 --> 00:22:16,735 Va prendre un café et calme-toi. 236 00:22:22,378 --> 00:22:24,744 Vous êtes un imbécile. 237 00:22:26,816 --> 00:22:29,410 Avant Pâques, elle divorce. 238 00:22:40,430 --> 00:22:42,625 Viens te réchauffer, John. 239 00:23:23,739 --> 00:23:26,731 - Pour l'amour de Dieu. - Fais attention, épileptique. 240 00:23:26,808 --> 00:23:30,300 Demain j'aurai une ecchymose de la taille du Texas. 241 00:23:30,379 --> 00:23:32,847 - Aller! - Tu vas! 242 00:23:32,915 --> 00:23:35,816 Et emportez cette musique avec vous. Tu ne peux pas danser sur cette merde. 243 00:23:35,884 --> 00:23:39,081 Vas-tu partir Cette grosse femme te traite comme ça ? 244 00:23:39,154 --> 00:23:44,114 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Il n'a rien dit. 245 00:23:54,735 --> 00:23:57,704 J'ai mis mes dents se déguiser en Latino. 246 00:23:57,772 --> 00:24:00,707 Ils mettent en valeur votre sourire. Ils l'agrandissent pour vous. 247 00:24:00,775 --> 00:24:03,608 Cela attire l'attention des juges. Ils brillent. 248 00:24:03,678 --> 00:24:08,444 Et le maquillage... "Loca", "Mariposa", "Rosadón". 249 00:24:08,515 --> 00:24:11,746 C'est comme ça qu'ils m'appellent depuis que j'ai huit ans, 250 00:24:11,818 --> 00:24:14,912 parce que j'aime danser avec les disques de mambo de ma mère. 251 00:24:14,988 --> 00:24:17,752 Savez-vous quel est le pire ? 252 00:24:18,858 --> 00:24:23,124 Que je ne suis pas pédé. Pouvez-vous imaginer À quel point ma vie serait-elle facile si c'était le cas ? 253 00:24:23,196 --> 00:24:28,099 Si vous êtes hétérosexuel et que vous aimez danser avec paillettes, vous êtes condamné à la solitude. 254 00:24:28,168 --> 00:24:30,102 Ne le dis pas au bureau, d'accord ? 255 00:24:30,170 --> 00:24:33,662 Je ne ferais pas ça. Nous sommes dans la même situation, n'est-ce pas ? 256 00:24:33,740 --> 00:24:35,332 Non. 257 00:24:35,408 --> 00:24:37,968 - Pourquoi pas ? - Parce que les gens t'aiment bien. 258 00:24:38,044 --> 00:24:39,944 Vous avez du charme. 259 00:24:40,013 --> 00:24:43,915 Moi, bien au contraire. Ils me crucifieraient s’ils le découvraient. 260 00:24:43,984 --> 00:24:47,420 Je suis le sportif je-sais-tout, le super fan de sport. 261 00:24:47,487 --> 00:24:50,649 - Tu n'aimes pas le football américain ? - Eh bien... 262 00:24:50,723 --> 00:24:53,783 Courir trois mètres, tomber et s'accumuler. 263 00:24:53,859 --> 00:24:57,295 Quatre mois de ça et tu te suicides. 264 00:24:57,363 --> 00:25:00,560 - Vous m'avez trompé. - Il les a tous trompés. 265 00:25:00,633 --> 00:25:03,363 - Sais-tu quel est mon rêve ? - Lequel? 266 00:25:05,404 --> 00:25:11,070 Mon rêve est de pouvoir danser librement et je me sens fier. 267 00:25:11,143 --> 00:25:14,237 sans se cacher et que tout le monde me voie. 268 00:25:14,313 --> 00:25:16,543 C'est mon rêve. 269 00:25:16,615 --> 00:25:18,378 Est-ce que je l'ai bien nettoyé ? 270 00:25:24,390 --> 00:25:25,652 Andy, voici Bev. 271 00:25:25,724 --> 00:25:29,057 Désolé d'appeler si tard, Mais je cherche John. 272 00:25:29,128 --> 00:25:34,760 Je l'ai appelé au bureau et Betsy a dit qu'elle était partie plus tôt et... 273 00:25:34,833 --> 00:25:38,269 Êtes-vous arrivé à cinq heures ? Quelle chance tu as... 274 00:25:38,337 --> 00:25:41,534 Je pense que c'est là que c'est arrivé. Au revoir. 275 00:25:41,607 --> 00:25:46,044 - J'avais beaucoup de travail au bureau. - Tu aurais dû appeler. 276 00:25:46,111 --> 00:25:49,170 - Tu ne faisais pas de shopping avec Jenna ? - C'était il y a des semaines. 277 00:25:49,247 --> 00:25:52,114 Je t'ai appelé et Betsy m'a dit que tu étais parti à six heures. 278 00:25:52,183 --> 00:25:54,617 Oui, mangeons quelque chose. Puis il est revenu. 279 00:25:54,686 --> 00:25:57,211 Je t'ai appelé sur ton numéro personnel, mais tu n'as pas répondu. 280 00:25:57,288 --> 00:25:59,779 Je n'étais pas dans mon bureau. C'était chez Andy. 281 00:25:59,857 --> 00:26:05,557 -Comment allez-vous? - Nous sommes avec un grand projet. 282 00:26:05,630 --> 00:26:08,030 - Et il l'était ? - Quoi? 283 00:26:08,099 --> 00:26:11,557 - Andy était dans son bureau ? - Pourquoi y a-t-il tant de questions ? 284 00:26:11,636 --> 00:26:13,570 Je ne sais pas. 285 00:26:14,706 --> 00:26:18,904 En chemin, je me suis arrêté pour manger quelque chose avec Link Peterson. 286 00:26:18,976 --> 00:26:21,570 Vous souvenez-vous de lui ? C'est un gars intéressant. 287 00:26:22,246 --> 00:26:24,976 Ce n'est pas ce que tu penses. 288 00:26:25,049 --> 00:26:27,449 -Comment ça s'est passé pour toi ? - Bien. 289 00:26:35,092 --> 00:26:38,619 Un, deux, trois, quatre... 290 00:26:59,081 --> 00:27:00,548 Maman... 291 00:27:01,217 --> 00:27:03,549 Papa agit bizarrement. 292 00:27:11,327 --> 00:27:16,526 Ils se sont rencontrés il y a cinq ans dans un salon de discussion de jardiniers. 293 00:27:18,934 --> 00:27:21,198 Il dit qu'ils sont amoureux. 294 00:27:21,971 --> 00:27:24,269 Il quitte la maison samedi. 295 00:27:24,340 --> 00:27:27,366 Je reviendrai. Il adore ses enfants. 296 00:27:27,443 --> 00:27:29,502 Je pensais que nous étions heureux. 297 00:27:29,578 --> 00:27:31,842 Il avait l'air heureux. 298 00:27:33,048 --> 00:27:35,573 Je ne savais rien. 299 00:27:37,386 --> 00:27:39,013 Je ne savais pas. 300 00:27:39,155 --> 00:27:41,715 HORS SERVICE 301 00:27:47,562 --> 00:27:50,895 ENQUÊTES DEVINES. DEHORS POUR LE DÉJEUNER. 302 00:27:52,100 --> 00:27:57,128 Je participe gratuitement à l'heure du déjeuner. 303 00:27:57,205 --> 00:27:59,605 Êtes-vous sûr de ne pas vouloir entrer ? 304 00:28:00,475 --> 00:28:04,343 Arrive tard le mercredi et leurs chemises sentent le parfum, 305 00:28:04,412 --> 00:28:07,677 Ils l'ont vu faire des mouvements étranges et tu te méfies de lui. 306 00:28:07,749 --> 00:28:10,343 - C'est exact. - Tu n'as pas pensé à lui demander ? 307 00:28:10,418 --> 00:28:13,979 - Oui, je pensais... - Mme Clark... 308 00:28:14,055 --> 00:28:18,389 Les choses arrivent à tout le monde longs mariages. À tout le monde. 309 00:28:18,459 --> 00:28:21,360 Parfois des choses arrivent ils ne veulent rien dire. 310 00:28:21,429 --> 00:28:24,330 Vous devez fermer les yeux. C'est tout. 311 00:28:24,399 --> 00:28:28,961 Mon mari est un homme sérieux. Si elle a un amant, elle est sérieuse. 312 00:28:29,037 --> 00:28:31,733 Alors le plus tôt confirmez-le, mieux c'est. 313 00:28:33,408 --> 00:28:37,242 Laisse-moi appeler mon partenaire, M. Harcourt. 314 00:28:37,312 --> 00:28:39,303 Scotty.... 315 00:28:40,682 --> 00:28:42,445 Scottie Harcourt, Mme Clark. 316 00:28:42,517 --> 00:28:44,917 Elle soupçonne que son mari a un amant. 317 00:28:44,986 --> 00:28:49,319 "Attraper un mari est un art. "Le retenir est un travail." 318 00:28:49,389 --> 00:28:52,881 Simone de Beauvoir a dit cela. Un plaisir de vous rencontrer. 319 00:28:52,960 --> 00:28:53,949 De même. 320 00:28:54,027 --> 00:28:58,088 Nous pouvons commencer recherche à moindre coût. 321 00:28:58,165 --> 00:29:02,225 Je le suis depuis quelques jours, Je prends des photos et je vois ce qu'il fait. 322 00:29:02,301 --> 00:29:05,361 - Si ça va au tribunal... - Au tribunal ? 323 00:29:07,673 --> 00:29:12,007 - En cas de divorce. - Mais nous ne savons pas encore si c'est vrai. 324 00:29:12,078 --> 00:29:21,248 Peut-être que vous rencontrez des clients 325 00:29:21,320 --> 00:29:27,156 un endroit plein de fleurs. 326 00:29:27,226 --> 00:29:32,357 C'est pour ça que leurs chemises sentent le parfum. quand il rentre à la maison. C'est possible. 327 00:29:32,431 --> 00:29:34,729 C'est possible. 328 00:29:34,800 --> 00:29:39,464 Nous pourrions retrouver son mari, entouré de fleurs, travaillant. 329 00:29:39,538 --> 00:29:41,529 Mais j'en doute. 330 00:29:45,611 --> 00:29:48,204 Je vais vous dire ce que nous allons faire. 331 00:29:50,548 --> 00:29:52,812 Nous allons commencer petit à petit. 332 00:29:57,289 --> 00:29:59,314 Nous chercherons les fleurs 333 00:29:59,391 --> 00:30:04,886 et si nous les trouvons, Je me contenterai de 2 000. 334 00:30:04,963 --> 00:30:09,263 Mais si nous trouvons quelque chose qui sent mauvais, 335 00:30:09,334 --> 00:30:11,962 Il va falloir renégocier le chiffre. Le pensez-vous ? 336 00:30:22,647 --> 00:30:24,911 -Comment vas-tu? - Bien. 337 00:30:27,118 --> 00:30:29,985 - Ça se voit. - Qu'est-ce que je remarque ? 338 00:30:30,055 --> 00:30:32,853 Que tu as dansé. Votre posture vous trahit. 339 00:30:32,924 --> 00:30:35,085 - Vous plaisantez. - Non. 340 00:30:37,095 --> 00:30:39,723 - Avez-vous beaucoup pratiqué ? - Uniquement en classe. 341 00:30:39,798 --> 00:30:43,734 La proportion idéale Il est cinq contre un. 342 00:30:43,802 --> 00:30:47,669 Cinq heures de pratique pour chaque heure de cours. 343 00:30:50,140 --> 00:30:53,371 Jeudi, il y a une soirée dansante chez le Dr Baile. 344 00:30:53,444 --> 00:30:56,845 Tout le monde peut aller s’entraîner. Même vous le pouvez. 345 00:30:58,449 --> 00:31:00,644 La danse est comme ça : Tout ou rien. 346 00:31:00,718 --> 00:31:03,448 je vais t'emmener sur une vraie piste de danse. 347 00:31:03,520 --> 00:31:06,455 Nous irons après le travail. 348 00:31:08,892 --> 00:31:11,793 Puis-je vraiment le remarquer ? 349 00:31:35,118 --> 00:31:37,313 Est-ce que tu t'amuses ? 350 00:31:37,387 --> 00:31:40,879 - Que faites-vous ici? - Je suis venu pour espionner. 351 00:32:08,083 --> 00:32:10,381 Excusez-moi, mais il dansait avec moi. 352 00:32:10,452 --> 00:32:13,216 Elle ne veut pas danser avec toi. S'en aller. 353 00:32:13,288 --> 00:32:15,188 Hé... 354 00:32:19,961 --> 00:32:23,727 Link veut toujours danser avec les plus jeunes. 355 00:32:23,799 --> 00:32:29,066 Il n'a toujours pas trouvé son partenaire idéal. Tout le monde ne le trouve pas. 356 00:32:29,137 --> 00:32:31,128 Avez-vous trouvé votre partenaire idéal ? 357 00:32:31,206 --> 00:32:36,109 Une fois. Il a été mon partenaire de danse pendant 15 ans. 358 00:32:36,178 --> 00:32:39,045 - Et nous étions mari et femme pendant 14 ans. - Waouh ! 359 00:32:39,114 --> 00:32:43,813 Il était mon partenaire idéal. Cela arrive une fois dans la vie. 360 00:32:43,885 --> 00:32:46,819 J'ai de la chance que ça m'est arrivé. 361 00:32:47,855 --> 00:32:52,519 Enfin une chanson que je connais. Je l'aime. 362 00:33:14,215 --> 00:33:17,981 C'est le roi et moi. Avec Yul Brynner et Déborah Kerr. Vous ne vous en souvenez pas ? 363 00:33:18,052 --> 00:33:21,317 Ils se tenaient la main comme ça. Dansons. 364 00:33:21,388 --> 00:33:24,050 - Non. - Pourquoi pas ? 365 00:33:24,125 --> 00:33:29,153 - Allez. - Je ne veux pas. 366 00:33:36,036 --> 00:33:38,368 Lâche-toi, John. 367 00:33:45,178 --> 00:33:47,169 C'est-à-dire. 368 00:33:52,352 --> 00:33:55,048 - Désolé. -Comment vas-tu? 369 00:33:55,121 --> 00:33:59,079 - Nous avions déjà fini. - Comment? 370 00:33:59,158 --> 00:34:01,149 Je ne peux pas être ton partenaire de danse. 371 00:34:01,226 --> 00:34:03,285 - Pourquoi? - Tu es trop bizarre. 372 00:34:03,362 --> 00:34:06,854 Tu as les mains oranges à cause de tant d'autobronzant que vous mettez. 373 00:34:06,932 --> 00:34:12,529 tu dois les laver après t'être enduit de ça. 374 00:34:17,809 --> 00:34:19,902 Avec autorisation. 375 00:34:45,369 --> 00:34:48,634 Miss Mitzi n'a pas pu venir, donc je vais leur donner le cours. 376 00:34:48,706 --> 00:34:50,333 Je m'appelle Pauline. 377 00:34:50,408 --> 00:34:55,436 Tu es Chic et toi, Vern et... 378 00:34:57,648 --> 00:35:00,742 - Tom. -John. 379 00:35:02,920 --> 00:35:05,286 Qu’aimeriez-vous pratiquer ce soir ? 380 00:35:05,356 --> 00:35:11,056 Je pense que, puisque nous sommes débutants, Ce serait bien de s'entraîner... 381 00:35:11,128 --> 00:35:12,925 Valse. 382 00:35:12,997 --> 00:35:15,192 Nous pourrions pratiquer la valse. 383 00:35:20,838 --> 00:35:25,207 Ils viendront avec moi un par un. Vous serez le premier. 384 00:36:10,854 --> 00:36:13,254 Désolé. 385 00:37:05,707 --> 00:37:11,145 �Vous êtes vraiment un journaliste du Times Ou voulez-vous aussi le faire monter ? 386 00:37:11,212 --> 00:37:14,204 Je suis journaliste. En plus, ce n'est pas mon genre. 387 00:37:14,282 --> 00:37:17,945 J'aime les femmes Ils offrent du confort, pas de la vitesse. 388 00:37:19,253 --> 00:37:24,054 Pourquoi ne poses-tu pas cette caméra et m'emmener danser ? 389 00:37:24,125 --> 00:37:28,255 Pour deux raisons : je travaille et je n'aime pas ce type de danse. 390 00:37:28,329 --> 00:37:33,323 Comment savoir si vous ne l'avez jamais dansé ? Lâchez cette caméra. Allez. 391 00:37:33,401 --> 00:37:34,800 Mon Dieu. 392 00:37:34,869 --> 00:37:36,928 Je suis désolé. 393 00:37:39,540 --> 00:37:41,905 - Désolé. - Il va être taché. 394 00:37:41,975 --> 00:37:45,502 Ne t'inquiète pas. Je le nettoie. 395 00:38:06,566 --> 00:38:09,160 - Prendre. Essayez ceci. - Quoi? 396 00:38:09,236 --> 00:38:11,864 Pour nettoyer le manteau... 397 00:38:13,373 --> 00:38:17,537 Prends-le. Allez. 398 00:38:17,611 --> 00:38:21,342 - C'est mon manteau préféré. - Je suis désolé. 399 00:38:21,415 --> 00:38:23,406 C'est une relique. 400 00:38:24,418 --> 00:38:27,945 Cette partie est en daim. J'étais ruiné. 401 00:38:28,021 --> 00:38:30,581 Le pensez-vous ? C'est sûr qu'il sortira. 402 00:38:30,657 --> 00:38:34,093 Non, je connais les taches. 403 00:38:35,095 --> 00:38:37,222 Il y a quelque chose que je ne comprends pas. 404 00:38:37,297 --> 00:38:41,596 Les vaches se salissent tout le temps et ils ne tachent pas. 405 00:38:41,667 --> 00:38:45,660 Leur cuir est rempli de boue et rien ne se passe. Comment est-ce possible ? 406 00:38:46,906 --> 00:38:48,965 Exact. 407 00:38:51,143 --> 00:38:54,772 Mais la sauce coule à un manteau en cuir et look. 408 00:38:54,847 --> 00:38:57,007 - Pourquoi? - Je ne sais pas. 409 00:38:57,081 --> 00:39:01,017 Il faudra lui demander à la prochaine vache qui passe. 410 00:39:11,095 --> 00:39:16,761 Un homme avec un mouchoir. Il n'y a plus d'hommes comme ça. 411 00:39:22,574 --> 00:39:28,706 Je n'ai pas encore mangé. Si toi non plus As-tu mangé, on peut aller manger quelque chose. 412 00:39:29,547 --> 00:39:32,038 Il y a un restaurant chinois à proximité. 413 00:39:32,116 --> 00:39:36,951 On peut manger avec des bâtons et tache tous nos vêtements. 414 00:39:37,021 --> 00:39:40,387 Désolé, mais je ne le fais pas habituellement être social avec les étudiants. 415 00:39:43,527 --> 00:39:46,655 Je n'aurais pas dû accepter ça de ta part. Je vais t'en acheter un nouveau. 416 00:39:46,730 --> 00:39:50,359 S'il vous plaît... Mon intention était sincère. 417 00:39:50,734 --> 00:39:53,202 Je vais t'en acheter un nouveau. 418 00:39:53,270 --> 00:39:55,261 Avec autorisation. 419 00:39:59,877 --> 00:40:02,573 Pour moi, danser est quelque chose de sérieux. 420 00:40:03,180 --> 00:40:06,308 Miss Mitzi est une école de danse, pas une discothèque. 421 00:40:06,383 --> 00:40:12,652 J'espère que tu ne t'es pas inscrit pour moi parce que ce serait une perte de temps. 422 00:40:12,723 --> 00:40:15,988 Ne revenez pas si c'est le cas. 423 00:40:34,177 --> 00:40:37,169 Mon mari suit-il des cours de danse ? 424 00:40:37,247 --> 00:40:40,841 J'ai eu des cas bien pires. Considérez-vous chanceux. 425 00:40:40,917 --> 00:40:43,477 Et qui est cette jolie femme ? 426 00:40:43,553 --> 00:40:46,647 Un professeur suppléant. Son professeur est plus âgé. 427 00:40:46,722 --> 00:40:49,054 Il a de bonnes jambes, mais il est plus âgé. 428 00:40:49,125 --> 00:40:53,789 Pourquoi un homme qui a été faire la même chose 429 00:40:53,863 --> 00:40:57,492 décide soudain faire quelque chose de si différent ? 430 00:40:57,567 --> 00:40:59,831 Demandez à un psychologue. Je suis détective. 431 00:40:59,902 --> 00:41:04,635 Je ne vous le demande pas en tant que détective. Je lui demande en tant qu'homme. 432 00:41:10,246 --> 00:41:15,206 Pourquoi un homme, après 20 ans, Est-ce que ça vous viendrait à l'idée de faire quelque chose comme ça ? 433 00:41:15,284 --> 00:41:17,752 C'est ta question, n'est-ce pas ? 434 00:41:20,089 --> 00:41:24,150 "Beaucoup d'hommes vivent dans un désespoir silencieux." 435 00:41:24,226 --> 00:41:27,058 Je ne pourrai peut-être plus maintenir Désespoir en silence. 436 00:41:27,128 --> 00:41:30,894 - C'est ça! - Bonne interprétation de Thoreau. 437 00:41:30,966 --> 00:41:33,196 Merci. Bonjour à nouveau. 438 00:41:36,237 --> 00:41:38,865 - Désespoir. - C'est une possibilité. 439 00:41:38,940 --> 00:41:43,308 Ce qui est bien c'est que son mari danse, je ne vais pas dans les hôtels. 440 00:41:43,377 --> 00:41:45,538 On peut continuer à le surveiller s'il le souhaite, 441 00:41:45,613 --> 00:41:49,709 mais, à mon avis, son mari Il ne lui faudra pas longtemps pour quitter la piste de danse. 442 00:41:49,783 --> 00:41:54,379 -Comment savez-vous? - Dit la voix de l'expérience. 443 00:41:54,455 --> 00:41:57,788 Donnez-lui du temps. Il sera à nouveau le même. 444 00:42:06,767 --> 00:42:11,704 "Le reste dépend de vous." C'est ce que je dis à mes clients. 445 00:42:12,506 --> 00:42:14,497 Après quelques années, ils reviennent, 446 00:42:14,575 --> 00:42:19,512 donc je vois à quel point ils ont changé au fil des ans. 447 00:42:19,580 --> 00:42:26,110 Ceux qui ont le plus changé ont fini pour acheter le bateau et déménager sur l'île. 448 00:42:26,186 --> 00:42:28,347 Ceux qui n'ont pas changé 449 00:42:28,422 --> 00:42:33,052 ils se cachent derrière le confort pour connaître le cours que suit leur vie. 450 00:42:33,127 --> 00:42:36,961 Ils pensent savoir ce que l’avenir leur réserve. 451 00:42:39,932 --> 00:42:41,331 Condamner! 452 00:43:05,858 --> 00:43:07,587 Papa... 453 00:43:07,660 --> 00:43:10,128 Evan, qu'est-ce que tu fais ici ? 454 00:43:10,196 --> 00:43:13,632 Je vais rencontrer des amis. Que faites-vous ici? 455 00:43:13,700 --> 00:43:15,190 Fonctionnement. 456 00:43:15,268 --> 00:43:18,726 J'ai un client qui habite par ici. Il fallait que je vienne le voir... 457 00:43:18,805 --> 00:43:21,899 -Comme c'est étrange ! - Tu le penses ? 458 00:43:21,974 --> 00:43:26,070 je voulais juste te présenter à une fille qui me rend fou. 459 00:43:26,145 --> 00:43:30,639 je vais la trouver dans un bar avec des amis. 460 00:43:30,717 --> 00:43:33,709 Veux-tu venir ? 461 00:43:34,687 --> 00:43:37,679 Clair. Allez, mon fils. 462 00:43:53,204 --> 00:43:55,695 Dansons. 463 00:43:56,741 --> 00:43:59,266 Est-ce que ton père voudra danser ? 464 00:43:59,343 --> 00:44:02,676 Je ne sais pas. Vous n'avez pas dansé depuis 90 ans, n'est-ce pas ? 465 00:44:02,747 --> 00:44:06,274 Tu vas. Je suis fatigué. 466 00:44:36,547 --> 00:44:38,673 M. Clark, voulez-vous danser ? 467 00:44:41,885 --> 00:44:44,285 Oui. Bien sûr. 468 00:44:45,655 --> 00:44:47,953 S'il vous plaît, dites au revoir à Evan. Merci. 469 00:44:48,024 --> 00:44:49,992 Clair. 470 00:45:01,771 --> 00:45:05,332 - Désolé pour le retard. - Que cela ne se répète pas. 471 00:45:07,877 --> 00:45:10,311 Venez vous échauffer. 472 00:46:14,843 --> 00:46:16,674 Comme c’est dégoûtant ! 473 00:46:16,745 --> 00:46:18,736 Pour l'amour de Dieu, Vern. 474 00:46:19,815 --> 00:46:23,215 Tu es trempé, et j'ai déjà pris un bain aujourd'hui. 475 00:46:23,284 --> 00:46:26,014 - Désolé. - Comme c'est sale ! 476 00:46:26,087 --> 00:46:30,786 - Il n'est pas là non plus pour faire ça. - Je préfère dire la vérité. 477 00:46:30,858 --> 00:46:34,794 Pas comme certains qui inventent des histoires de fiancées qui n'existent pas. 478 00:46:34,862 --> 00:46:37,261 Que dites-vous? Il se marie à l'automne. 479 00:46:37,330 --> 00:46:39,389 Es-tu un idiot ? 480 00:46:39,466 --> 00:46:42,958 Si c'était vrai, il faudrait cours de danse avec sa petite amie. 481 00:46:43,036 --> 00:46:49,441 Dis-leur la vérité. Dites-leur que vous n'êtes pas engagé. 482 00:46:49,509 --> 00:46:51,534 Pas encore. 483 00:46:52,545 --> 00:46:56,641 - Je n'ai pas encore demandé sa main. - Merci beaucoup. 484 00:46:59,719 --> 00:47:02,813 C'est juste qu'au début je voulais perdre du poids 485 00:47:02,889 --> 00:47:07,792 pour l'emmener danser dans un endroit romantique 486 00:47:07,861 --> 00:47:10,625 et propose le mariage. 487 00:47:12,032 --> 00:47:16,469 Mais si je dois transpirer comme un cochon, Cela ne va pas être très romantique. 488 00:47:17,170 --> 00:47:19,434 Elle danse très bien. 489 00:47:22,375 --> 00:47:26,175 Ne m'écoute pas. Es-tu...? 490 00:47:28,148 --> 00:47:33,313 Ne soyez pas enfantin. Je ne voulais pas te blesser. 491 00:47:35,155 --> 00:47:37,418 Je t'ai déjà présenté mes excuses. 492 00:47:39,158 --> 00:47:40,489 Bobby... 493 00:47:41,927 --> 00:47:44,020 Appelez un médecin. 494 00:47:44,096 --> 00:47:46,587 Vous sentez-vous bien ? Il s'est évanoui. 495 00:47:48,434 --> 00:47:52,336 Ce sont les électrolytes. C'est juste qu'il travaille trop. 496 00:47:52,404 --> 00:47:55,237 Elle a déjà été hospitalisée à deux reprises. 497 00:47:55,307 --> 00:47:57,798 Je perds patience, maman. 498 00:47:57,876 --> 00:48:01,209 - Tais-toi, Tina. - Tu me mets en colère. 499 00:48:01,280 --> 00:48:05,080 Travailler 12 heures au restaurant, de cinq à cinq. 500 00:48:05,150 --> 00:48:07,948 Il cuisine et nettoie la maison à une vieille femme en fauteuil roulant 501 00:48:08,020 --> 00:48:10,318 pour pouvoir acheter ces costumes. 502 00:48:10,389 --> 00:48:14,086 Et puis danser toute la nuit. Elle se prend pour Cendrillon. 503 00:48:14,159 --> 00:48:17,526 - Tu devrais te reposer davantage. - Je n'ai pas besoin de me reposer. 504 00:48:17,596 --> 00:48:21,032 De quoi avez-vous besoin? Flirtez avec le timide qui sent bon. 505 00:48:21,100 --> 00:48:23,660 - Il m'a déjà parlé de toi. - Fermez-la. 506 00:48:23,736 --> 00:48:26,296 Je n'ai pas dit que ça sentait bon. 507 00:48:26,372 --> 00:48:30,138 - Il a dit que ta sueur sent bon. - Je veux mourir. 508 00:48:30,209 --> 00:48:34,475 Calme... J'ai aussi senti sa sueur et ça ne sent pas mauvais. 509 00:48:34,546 --> 00:48:37,537 Ça ne sent pas non plus les fleurs... 510 00:48:37,615 --> 00:48:39,947 S'il vous plaît, n'en parlez plus. 511 00:48:40,018 --> 00:48:44,182 Eh bien, allons-y pour que Bobbie puisse se reposer. 512 00:48:44,255 --> 00:48:47,918 - Au revoir, chérie. - Merci. 513 00:49:02,205 --> 00:49:05,902 Bobbie a besoin d'un partenaire pour le concours. 514 00:49:05,976 --> 00:49:08,206 Ça pourrait être toi, John. 515 00:49:08,278 --> 00:49:14,080 Non, je ne peux pas... En plus, elle ne le voudrait pas. 516 00:49:14,151 --> 00:49:18,952 Que dites-vous? Vous avez entendu sa fille. Il t'aime bien. 517 00:49:19,022 --> 00:49:22,514 Et la danse y est pour beaucoup avec des sentiments. 518 00:49:22,592 --> 00:49:26,426 je vais les préparer pour le concours après les cours. 519 00:49:26,496 --> 00:49:30,592 Je vais vous donner un cours spécial de deux heures. Nous avons trois mois. 520 00:49:31,902 --> 00:49:34,029 Cela me sent bon. 521 00:49:40,176 --> 00:49:42,235 Qu'en penses-tu? 522 00:49:44,280 --> 00:49:47,477 Qu'est-ce que tu dois acheter ? assez déodorant. 523 00:49:55,157 --> 00:49:59,389 Ce que le client dit à l'avocat C'est confidentiel. 524 00:49:59,462 --> 00:50:02,829 J'ai l'habitude de garder des secrets. 525 00:50:02,898 --> 00:50:05,298 Normalement, ils ne font pas de compromis, 526 00:50:05,367 --> 00:50:09,827 mais beaucoup de gens ont des comptes qu'ils ne se soient pas réconciliés 527 00:50:09,905 --> 00:50:13,170 et des choses qu'ils ne veulent pas partager. 528 00:50:21,150 --> 00:50:24,916 J'ai pris la liberté de demander un Bombay Sapphire avec trois citrons. 529 00:50:24,987 --> 00:50:28,150 Je l'ai engagé pour regarder à mon mari, pas à moi. 530 00:50:28,224 --> 00:50:31,091 Je n'y peux rien, avec tout le respect que je vous dois. 531 00:50:31,160 --> 00:50:33,890 - Es-tu marié? - J'ai été. 532 00:50:33,963 --> 00:50:36,931 - La raison de la rupture ? - L'infidélité. 533 00:50:37,799 --> 00:50:39,699 - Elle a engagé un détective ? - Non. 534 00:50:39,767 --> 00:50:43,669 Quand il l'a découvert, J'étais déjà très impliqué... 535 00:50:43,738 --> 00:50:46,138 Il me sourit. 536 00:50:46,207 --> 00:50:48,801 Il semble qu’il n’y ait pas de remède. 537 00:50:48,877 --> 00:50:51,505 C'est difficile pour moi de changer, Mme Clark. 538 00:50:55,316 --> 00:50:57,443 Il y a tellement de promesses que nous ne tenons pas... 539 00:50:57,519 --> 00:50:59,817 Pourquoi pensez-vous que les gens se marient ? 540 00:50:59,888 --> 00:51:01,822 Par passion. 541 00:51:02,657 --> 00:51:07,594 Je pensais que c'était typiquement romantique. Pourquoi? 542 00:51:08,997 --> 00:51:11,557 Parce que nous avons besoin un témoin de nos vies. 543 00:51:11,633 --> 00:51:16,366 Il y a des millions de personnes dans le monde. Que signifie la vie d’un seul ? 544 00:51:16,437 --> 00:51:22,033 Quand on se marie, on promet de s'intéresser à tout : 545 00:51:22,109 --> 00:51:26,307 Pour les bonnes choses, pour les mauvaises, pour le terrible et pour le banal. 546 00:51:26,380 --> 00:51:28,940 Pour autant, tout le temps, chaque jour. 547 00:51:29,016 --> 00:51:35,147 C'est comme dire : « Votre vie ne passera pas. » inaperçu parce que je serai là. 548 00:51:35,221 --> 00:51:40,022 "Ta vie ne passera pas inaperçue parce que j'en serai témoin. 549 00:51:43,729 --> 00:51:48,325 - Cette citation est de moi. Vous pouvez l'utiliser si vous le souhaitez. - Je le ferai. 550 00:51:48,401 --> 00:51:51,165 Quoi qu'il en soit... Aujourd'hui, je l'ai cité ici 551 00:51:51,237 --> 00:51:55,833 pour lui dire que je n'ai plus besoin de leurs services. 552 00:51:55,908 --> 00:52:02,279 continuer avec ça Ce serait envahir la vie privée de mon mari, et... 553 00:52:02,348 --> 00:52:04,976 Même si j'avais mes raisons, 554 00:52:05,051 --> 00:52:09,681 Je regrette ce que j'ai fait. j'ai réalisé 555 00:52:10,523 --> 00:52:12,650 que je ne devrais pas continuer avec ça. 556 00:52:13,926 --> 00:52:17,225 Merci pour tout et à plus tard. 557 00:52:17,296 --> 00:52:19,059 Au revoir. 558 00:52:25,137 --> 00:52:28,106 J'avais raison : vous êtes un romantique. 559 00:52:37,449 --> 00:52:40,350 Nouveau déguisement. 560 00:52:40,418 --> 00:52:43,785 Je l'ai pris d'un rêve que j'avais à l'hôpital. 561 00:52:43,855 --> 00:52:48,918 - Cela vient de mon subconscient. - Quel dommage qu'il ne soit pas resté là. 562 00:52:50,462 --> 00:52:53,295 Allez, mon pote... Qu'est-ce que tu attends ? 563 00:52:53,365 --> 00:52:55,595 Une intervention divine ? 564 00:52:55,667 --> 00:53:00,900 Tu es courageux, John. Pas n'importe qui Il ose danser avec Bobbie. 565 00:53:02,107 --> 00:53:04,166 Bonne chance. 566 00:53:04,242 --> 00:53:08,303 Aide-moi. S'il te plaît? 567 00:53:15,487 --> 00:53:20,049 Dans les 55 jours, gagnera le concours pour débutants. 568 00:53:20,125 --> 00:53:23,094 Pour ce faire, ils doivent maîtriser cinq types de danse. 569 00:53:23,161 --> 00:53:26,130 J'ai demandé à Paulina pour les enregistrer en vidéo 570 00:53:26,197 --> 00:53:28,597 pour qu'ils se rendent compte de leurs erreurs. 571 00:53:28,667 --> 00:53:31,295 Commençons par la rumba. 572 00:53:57,260 --> 00:53:59,660 Qu'est-ce qui ne va pas? 573 00:53:59,729 --> 00:54:03,358 C'est la rumba, la danse de l'amour. 574 00:54:04,500 --> 00:54:06,991 De l'amour, ça n'a rien. 575 00:54:07,070 --> 00:54:11,234 Je danse comme on me l'a appris. Pensez-vous que c'est facile ? 576 00:54:11,307 --> 00:54:16,836 La rumba est l'expression verticale d'un désir horizontal. 577 00:54:16,913 --> 00:54:22,749 Tu dois l'attraper comme si ta cuisse C'était ta raison de vivre. 578 00:54:23,619 --> 00:54:28,215 Lâche-toi comme si tu avais été arraché le coeur 579 00:54:29,125 --> 00:54:35,757 Et je te l'apporte comme si tu l'étais faire l'amour ici. 580 00:54:35,831 --> 00:54:38,231 Et puis ça se termine... 581 00:54:39,534 --> 00:54:42,332 comme si elle Cela aurait détruit votre vie. 582 00:54:55,751 --> 00:54:58,515 Voir? Pourquoi tu ne le fais pas comme ça ? 583 00:54:59,488 --> 00:55:02,787 Qui veut de l'eau ? 584 00:55:05,594 --> 00:55:06,652 Condamner! 585 00:55:06,728 --> 00:55:08,320 Je ne vous le dis pas. 586 00:55:08,397 --> 00:55:11,332 Je t'appellerai plus tard. 587 00:55:11,400 --> 00:55:13,561 Non, il n'est pas arrivé. 588 00:55:20,342 --> 00:55:23,175 Comment s’est terminé le match ? de la NBA hier soir ? 589 00:55:23,245 --> 00:55:25,975 - Quoi? - Vous l'avez vu. 590 00:55:26,047 --> 00:55:29,073 - J'ai oublié. - Vous ne l'avez pas vu. 591 00:55:29,151 --> 00:55:32,586 Cela ne vous intéresse pas. Vous êtes intéressé par la danse. 592 00:55:33,587 --> 00:55:36,954 - Mensonge. -Et qu'est-ce que c'est ? 593 00:55:37,024 --> 00:55:38,924 Donne-moi ça ! 594 00:55:40,461 --> 00:55:42,986 Ce n'est pas le mien. C'est à ma mère. 595 00:55:44,865 --> 00:55:50,428 C'était jusqu'à ce que je l'enlève chez un tailleur qui l'a réparé pour moi. 596 00:55:51,739 --> 00:55:55,072 Je ne sais pas quoi faire non plus. 597 00:55:56,043 --> 00:55:59,410 - Hé. Retourne à l'école. - Non. 598 00:55:59,480 --> 00:56:02,972 Vous pouvez être le partenaire de Bobbie dans les danses latines. 599 00:56:03,050 --> 00:56:06,417 Tu sais comment danser ça. je ne peux pas apprenez-les en si peu de temps. 600 00:56:06,487 --> 00:56:09,012 Je ne reviendrai pas pour être Le partenaire de Bobbie. 601 00:56:09,089 --> 00:56:11,557 nous semblions une olive et un cure-dent. 602 00:56:11,625 --> 00:56:15,721 - En plus, elle ne voudrait pas danser avec moi. - Bien sûr. 603 00:56:15,796 --> 00:56:20,164 Uniquement des danses latines. Je danserai la valse et le quickstep. 604 00:56:20,233 --> 00:56:22,098 Bien sûr! 605 00:56:24,137 --> 00:56:28,471 Non! Non pas qu'il soit le dernier homme chauve de la mauvaise haleine sur Terre, 606 00:56:28,541 --> 00:56:30,873 ce qui est en fait le cas. Je ne danserai pas avec lui. 607 00:56:30,944 --> 00:56:34,276 Voulez-vous gagner le concours des danses latines ? Cela dépend de vous. 608 00:56:34,346 --> 00:56:38,339 Link connaît déjà les étapes. Il se démarquerait dans le concours. 609 00:56:38,417 --> 00:56:40,408 C'est vrai, Link ? 610 00:56:47,759 --> 00:56:53,061 "Tu as décidé d'oublier les filles et danser avec une vraie femme ? 611 00:56:53,131 --> 00:56:58,763 Je ne danserai plus avec les filles. Seulement avec de vraies femmes. 612 00:56:58,837 --> 00:57:04,469 Et ne t'approche pas de moi avec cette mauvaise haleine, tu comprends ? 613 00:57:04,543 --> 00:57:07,376 Et arrête de regarder mes fesses. 614 00:57:07,446 --> 00:57:09,846 Nous allons essayer. 615 00:57:09,915 --> 00:57:14,545 Vern, tu danses les danses latines avec une facilité inégalée. 616 00:57:14,620 --> 00:57:19,580 Et Chic, tu as une sensualité hors du commun. 617 00:57:20,592 --> 00:57:24,426 Je les ai inscrits au concours quand il a marqué sur John. 618 00:57:26,265 --> 00:57:28,199 Nous sommes alors comme ça. 619 00:57:49,720 --> 00:57:52,086 Vous êtes le cadre. 620 00:57:52,156 --> 00:57:53,623 Je suis le cadre. 621 00:57:53,691 --> 00:57:57,787 - Et elle est le tableau... - Elle est le tableau... 622 00:57:57,862 --> 00:57:59,921 ...dans le cadre. 623 00:57:59,997 --> 00:58:03,455 tout ce que tu fais C'est à elle de se démarquer. 624 00:58:04,101 --> 00:58:06,433 - Tu as compris ? - Je ne t'ai pas entendu. 625 00:58:20,818 --> 00:58:23,252 Très bien. Amenez la femme à vous 626 00:58:24,088 --> 00:58:26,989 et tiens-le bien. 627 00:58:30,727 --> 00:58:33,423 Regardez bien. 628 00:58:35,932 --> 00:58:38,196 Urgences. Rapide! 629 00:58:43,373 --> 00:58:47,365 Ils commencent ici et parcourent toute la piste. 630 00:58:47,443 --> 00:58:49,434 Regarder. 631 00:58:54,016 --> 00:58:56,007 Et... tomber. 632 00:59:05,327 --> 00:59:07,420 Excellent. 633 00:59:53,107 --> 00:59:55,234 Pour l'amour de Dieu. 634 00:59:55,309 --> 00:59:56,901 Nous voulions faire quelque chose d'original. 635 00:59:56,978 --> 00:59:58,309 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 636 00:59:58,379 --> 00:59:59,710 - Es-tu sûr? - Je vais bien. 637 00:59:59,781 --> 01:00:02,978 Ils ont l'air épuisés. 638 01:00:03,051 --> 01:00:06,612 Terminons pour aujourd'hui. 639 01:00:06,688 --> 01:00:10,215 Pour ton bien, John. Vous avez l'air très fatigué. 640 01:00:10,291 --> 01:00:14,387 - Demain c'est le grand jour. - Prends soin de toi. 641 01:00:16,064 --> 01:00:18,157 J'exige beaucoup d'eux. 642 01:00:18,232 --> 01:00:23,101 J'aime quand j'ai mal aux pieds parce que j'oublie mes genoux. 643 01:00:23,171 --> 01:00:27,232 J'étais trop excité. Je suis devenu incontrôlable. 644 01:00:27,308 --> 01:00:30,708 J'aime beaucoup les préparer. Cela me fait du bien. 645 01:00:30,777 --> 01:00:32,745 Moi aussi. 646 01:00:33,880 --> 01:00:37,247 Bien. Partir. 647 01:00:37,317 --> 01:00:39,512 Attends un instant... 648 01:00:42,489 --> 01:00:46,687 Je veux te parler de la nuit que tu m'as invité à dîner. 649 01:00:46,760 --> 01:00:50,093 Pardonne-moi pour la façon dont je t'ai traité. 650 01:00:50,931 --> 01:00:54,128 C'est que les hommes Ils me comprennent généralement mal. 651 01:00:54,201 --> 01:00:57,227 Vous n'avez rien à m'expliquer. 652 01:00:57,304 --> 01:01:02,469 Je ne sais pas parce que je m'en fiche ce que les gens pensent de moi. 653 01:01:02,542 --> 01:01:05,010 Comme c'est bon. 654 01:01:05,078 --> 01:01:08,946 - Vraiment. - Très bien. 655 01:01:18,624 --> 01:01:21,422 Désolé... je ne devrais pas être là. 656 01:01:21,494 --> 01:01:27,160 Ne t'inquiète pas. Je dois avoir faim... 657 01:01:31,069 --> 01:01:33,264 - Vous avez faim ? - Beaucoup. 658 01:01:35,774 --> 01:01:38,368 C'est stupide. 659 01:01:38,443 --> 01:01:41,674 En aucun cas. Je pleure aussi quand j'ai faim. 660 01:01:41,746 --> 01:01:44,408 Faim de frites. Et toi? 661 01:01:45,750 --> 01:01:47,308 Du gâteau. 662 01:01:51,890 --> 01:01:54,450 Ne le jetez pas dans ton nouveau manteau. 663 01:01:54,526 --> 01:01:57,723 C'est la même chose qu'avant. Vous l'avez. 664 01:01:57,796 --> 01:02:00,697 Mon père me l'a donné. Il a un pressing. 665 01:02:00,765 --> 01:02:04,895 Ma mère, mon frère et mes deux sœurs y travaillent. 666 01:02:04,969 --> 01:02:07,335 Je t'ai dit que je connaissais les taches. 667 01:02:07,405 --> 01:02:12,274 - Vous y travaillez aussi ? - J'y ai travaillé jusqu'à l'âge de huit ans. 668 01:02:12,343 --> 01:02:15,073 C'est comme ça que j'ai commencé à danser. 669 01:02:15,146 --> 01:02:17,808 Un jour, j'aidais au pressing, 670 01:02:17,882 --> 01:02:20,874 et ma mère m'a demandé pour lui apporter une commande. 671 01:02:20,952 --> 01:02:27,050 C'était une robe à paillettes très délicate, cousu avec du fil d'or. 672 01:02:27,125 --> 01:02:31,151 Je l'ai porté avec beaucoup de soin, comme si ça allait casser. 673 01:02:31,228 --> 01:02:33,662 Puis j'ai vu le client. 674 01:02:33,730 --> 01:02:38,326 Elle était la plus belle femme qu'il avait vu. 675 01:02:38,402 --> 01:02:44,136 Ce soir-là, il m'a invité à voir sa performance, et ma mère m'a laissé partir. 676 01:02:46,510 --> 01:02:52,312 C'était comme si le monde avait changé du noir et blanc aux couleurs. 677 01:02:52,382 --> 01:02:57,786 La femme se tenait devant nous avec votre partenaire dans une pose de valse. 678 01:02:58,789 --> 01:03:02,919 Il a laissé retomber sa tête et il m'a fait un clin d'œil. 679 01:03:04,027 --> 01:03:07,895 J'avais l'impression qu'il voulait me dire quelque chose. 680 01:03:07,965 --> 01:03:10,331 Pour moi, c'était un signe. 681 01:03:10,400 --> 01:03:15,838 Depuis, je savais cette danse de salon était tout dans ma vie. 682 01:03:21,345 --> 01:03:24,906 Mes parents n'avaient pas cela en tête pour moi. 683 01:03:26,483 --> 01:03:28,950 Et qu’est-ce qui vous a motivé à danser ? 684 01:03:29,585 --> 01:03:31,576 Toi. 685 01:03:33,189 --> 01:03:36,647 Je t'ai toujours vu regarder dehors par cette fenêtre. 686 01:03:37,894 --> 01:03:40,761 Vous pouvez le voir depuis le train. 687 01:03:41,664 --> 01:03:47,727 Chaque soir, en rentrant du travail, Je cherchais si je voyais ton visage. 688 01:03:49,471 --> 01:03:53,908 tu t'es vu de l'extérieur comment je me sentais à l'intérieur. 689 01:03:53,975 --> 01:03:56,068 Je t'ai vu une fois aussi. 690 01:03:56,144 --> 01:04:00,376 De la fenêtre, Je t'ai vu danser sur l'estrade. 691 01:04:04,819 --> 01:04:10,951 La nuit où je t'ai dit tout ça, Je pensais que je ne te reverrais plus jamais. 692 01:04:13,261 --> 01:04:15,786 Mais tu continuais à venir en classe. 693 01:04:15,864 --> 01:04:17,923 Je ne voulais pas. 694 01:04:19,000 --> 01:04:23,869 Mais s'il n'était pas revenu, tu aurais eu raison de ce dont vous m'accusez. 695 01:04:23,939 --> 01:04:27,499 Quand j'ai commencé à danser, j'ai remarqué que j'ai aimé, ça m'a rendu heureux. 696 01:04:27,574 --> 01:04:29,701 Cela se voit. 697 01:04:29,777 --> 01:04:35,340 Ça fait un moment que je ne ressentais pas cela pour quelque chose. 698 01:04:35,416 --> 01:04:37,008 - Tu es excité ? - Pourquoi? 699 01:04:37,084 --> 01:04:40,144 Pour le concours de demain. 700 01:04:40,220 --> 01:04:43,212 Non, je suis mort de peur. 701 01:04:44,024 --> 01:04:50,327 Je vais tout oublier et je ne pourrai plus danser. Cela va être un désastre. 702 01:04:55,369 --> 01:04:57,837 Donnez-moi une heure. 703 01:05:05,579 --> 01:05:08,639 Laissez la lumière comme ça. 704 01:05:14,555 --> 01:05:18,013 Ne dis rien et ne pense à rien. 705 01:05:20,728 --> 01:05:23,925 Et ne bougez pas, sauf si vous le sentez. 706 01:07:51,908 --> 01:07:54,206 Vous devez être aussi vivant. 707 01:07:57,614 --> 01:08:00,344 Tu dois être comme ça demain. 708 01:08:14,564 --> 01:08:16,589 Merci. 709 01:09:05,913 --> 01:09:10,577 TROPHÉE CHICAGO TAITTINGER. CONCOURS OUVERT DE DANSE. 710 01:09:18,159 --> 01:09:20,525 Excusez-moi... j'ai perdu l'équilibre. 711 01:09:20,595 --> 01:09:22,324 Et j'ai perdu mon fiancé. 712 01:09:22,396 --> 01:09:23,693 Lisa... 713 01:09:23,764 --> 01:09:26,664 - Vous y êtes. - J'ai trouvé la boucle d'oreille. 714 01:09:31,404 --> 01:09:34,305 John Clark, la photo. 715 01:09:34,808 --> 01:09:36,332 Sourire! 716 01:09:36,409 --> 01:09:39,105 Double pas ! 717 01:09:40,614 --> 01:09:43,515 - Bonne chance à tous. - Bonne chance. 718 01:09:45,518 --> 01:09:49,420 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Aux femmes, Ils aiment les gars qui savent danser. 719 01:09:49,489 --> 01:09:52,458 Même moi, j'ai trouvé un partenaire. Comment vas-tu? 720 01:09:52,525 --> 01:09:54,493 Très jolie. 721 01:09:54,561 --> 01:09:58,622 -Qui est ce type ? -Son frère. 722 01:10:00,333 --> 01:10:03,200 Je joue au basket avec lui. 723 01:10:09,709 --> 01:10:13,770 Ne sont-ils pas beaux ? Ils vont se faire tabasser. 724 01:10:13,847 --> 01:10:15,838 Ne dis pas ça. 725 01:10:23,123 --> 01:10:26,614 Tu es pâle. Respirer. 726 01:10:32,131 --> 01:10:33,655 Merci. 727 01:10:36,635 --> 01:10:39,661 Mesdames et messieurs, bonsoir. 728 01:10:39,738 --> 01:10:43,640 Le concours du Trophée Taittinger Chicago va commencer. 729 01:10:43,709 --> 01:10:48,339 Juges, c'est la demi-finale, avec 11 couples. 730 01:10:48,414 --> 01:10:52,373 Mesdames et messieurs, La première danse est le cha cha ch�. 731 01:10:52,451 --> 01:10:54,180 De la musique, s'il vous plaît. 732 01:11:17,775 --> 01:11:20,209 Bon travail Vern ! 733 01:12:15,632 --> 01:12:17,998 Une salve d'applaudissements pour le cha cha ch�. 734 01:12:18,068 --> 01:12:22,164 Quel est votre couple préféré ? Applaudissez-les chaleureusement. 735 01:12:22,239 --> 01:12:26,197 On danse très mal. tu étais inquiet à cause de cette foutue perruque. 736 01:12:26,275 --> 01:12:29,403 -Et que voulais-tu que je fasse ? - Je sais. C'est une honte. 737 01:12:29,478 --> 01:12:32,970 Ne voyez-vous pas que les juges veulent seulement tu vois comment tu bouges tes hanches ? 738 01:12:33,048 --> 01:12:37,007 Ils ne sont pas intéressés si vous portez une perruque ou non. 739 01:12:37,620 --> 01:12:39,611 C'est bon. 740 01:12:45,327 --> 01:12:47,989 Nous t'aimons, chauve. 741 01:12:48,697 --> 01:12:53,896 Prendre position pour la seconde et dernière danse du concours : 742 01:12:53,969 --> 01:12:56,494 Le double pas. 743 01:12:56,572 --> 01:12:58,164 De la musique, s'il vous plaît. 744 01:13:24,065 --> 01:13:26,659 Il semble que non seulement Il s'est débarrassé de la perruque. 745 01:14:34,901 --> 01:14:38,803 Mesdames et messieurs, le résultat final du concours de danse latine : 746 01:14:38,871 --> 01:14:42,773 Les finalistes sont le couple 102... 747 01:14:44,010 --> 01:14:47,036 Lisa, nous gagnons. 748 01:14:47,113 --> 01:14:48,876 Le couple 104. 749 01:14:52,084 --> 01:14:55,417 - Oh mon Dieu ! - Le couple 106. 750 01:14:55,788 --> 01:14:57,756 Le couple 109. 751 01:14:57,823 --> 01:15:00,291 Le couple 110. 752 01:15:00,359 --> 01:15:02,384 Et le couple 105... 753 01:15:02,461 --> 01:15:05,157 est disqualifié. 754 01:15:05,231 --> 01:15:07,222 Quoi? 755 01:15:12,238 --> 01:15:14,536 Je pensais qu'il dansait bien. 756 01:15:14,607 --> 01:15:18,976 Mauvaise attitude et comportement grossier. Après tout, c'est un sport anglais. 757 01:15:19,045 --> 01:15:21,239 Mais j'ai bien dansé. 758 01:15:21,313 --> 01:15:26,307 Le concours principal est sur le point de commencer pour le trophée Taittinger. 759 01:15:29,220 --> 01:15:32,986 Juges, c'est la demi-finale avec dix couples. 760 01:15:33,058 --> 01:15:36,050 Ils vont danser la valse et le quickstep. 761 01:15:36,127 --> 01:15:39,995 Accueillons les danseurs avec de vifs applaudissements. 762 01:15:40,532 --> 01:15:43,296 Le couple 115. 763 01:15:43,802 --> 01:15:45,667 Le couple 116. 764 01:15:49,908 --> 01:15:51,933 Couple 117. 765 01:15:54,212 --> 01:15:56,646 Couple 118. 766 01:15:58,016 --> 01:15:59,745 Le couple 119. 767 01:16:01,119 --> 01:16:03,246 Le couple 120. 768 01:16:03,822 --> 01:16:05,880 Couple 121... 769 01:16:09,159 --> 01:16:10,683 Waouh ! 770 01:16:12,229 --> 01:16:14,663 Viens. Nous allons être en retard. 771 01:16:16,033 --> 01:16:17,967 Ne vomis pas sur moi. 772 01:16:18,035 --> 01:16:20,026 Mes pieds dorment. 773 01:16:20,104 --> 01:16:22,367 Tu es très belle, belle. 774 01:16:22,438 --> 01:16:25,032 Et enfin le couple 126. 775 01:16:38,454 --> 01:16:42,015 - Les voilà. - Ils sont nerveux. 776 01:16:42,091 --> 01:16:44,286 Je parle d'eux. 777 01:16:49,232 --> 01:16:50,927 Les as-tu invités ? 778 01:16:51,000 --> 01:16:55,027 Il veut être témoin de la vie de John, Alors j'ai pensé que je devrais voir ça. 779 01:16:55,104 --> 01:17:01,304 Êtes-vous maintenant conseiller matrimonial? Demandez au moins quelque chose à Mme Clark. 780 01:17:02,211 --> 01:17:05,009 Pendant que les danseurs se préparent, 781 01:17:05,081 --> 01:17:11,452 Je rappelle aux juges qu'ils seront six couples vont en finale. 782 01:17:11,521 --> 01:17:15,855 Mesdames et messieurs, La première danse est la valse. 783 01:17:18,027 --> 01:17:20,358 De la musique, s'il vous plaît. 784 01:17:46,588 --> 01:17:48,852 Très bien! 785 01:17:57,265 --> 01:17:59,256 Dansez bien. 786 01:17:59,968 --> 01:18:02,266 Papa danse très bien. 787 01:18:33,801 --> 01:18:35,791 Spectaculaire. 788 01:18:37,137 --> 01:18:38,968 C'est spectaculaire. 789 01:19:09,669 --> 01:19:11,193 116. 790 01:19:21,380 --> 01:19:23,644 "C'est comme ça qu'on danse, papa !" 791 01:19:28,720 --> 01:19:30,881 Quelle belle valse. 792 01:19:30,956 --> 01:19:32,856 Nous n'étions pas si mauvais. 793 01:19:32,925 --> 01:19:35,758 Bien sûr que non. Tu dansais avec moi. 794 01:19:35,828 --> 01:19:39,662 ...la deuxième et dernière danse du concours est le quickstep. 795 01:19:48,307 --> 01:19:51,538 - Votre fille est ici ? - Non. Pourquoi ? 796 01:19:51,610 --> 01:19:55,239 J'ai cru entendre quelqu'un crier : Allez, papa ! 797 01:20:36,888 --> 01:20:38,378 126. 798 01:20:38,756 --> 01:20:40,747 C'est ça, papa ! 799 01:20:49,467 --> 01:20:51,298 "C'est comme ça qu'on danse, papa !" 800 01:21:56,432 --> 01:21:58,297 -Beverly... - "Papa" ! 801 01:21:58,367 --> 01:22:00,858 - Un instant. - Tu as dansé à merveille. 802 01:22:00,936 --> 01:22:03,666 Montez dans la voiture. 803 01:22:03,739 --> 01:22:06,264 Comment l’ont-ils découvert ? 804 01:22:06,342 --> 01:22:09,778 Parce que j'ai engagé un détective. Je pensais que tu avais un amant. 805 01:22:09,845 --> 01:22:13,303 - C'est absurde. Je sais. - Pas de chance. 806 01:22:13,382 --> 01:22:15,441 Ce sera l'année prochaine. 807 01:22:15,517 --> 01:22:19,748 "Ce sera l'année prochaine." Merci. J'ai un an pour me préparer. 808 01:22:19,821 --> 01:22:22,756 - Pouvons-nous parler ? - Il n'y a rien à dire. 809 01:22:22,824 --> 01:22:26,055 S'il vous plaît, n'y allez pas. 810 01:22:29,364 --> 01:22:31,924 N'y allez pas. 811 01:22:32,000 --> 01:22:34,161 - S'il te plaît, parle-moi. - Tu veux parler ? 812 01:22:34,235 --> 01:22:37,864 Explique-moi ce que je viens de voir. Qu'est-ce que j'ai vu ? 813 01:22:37,939 --> 01:22:41,397 - Je n'ai pas d'amant. - Que se passe-t-il là-bas ? 814 01:22:42,510 --> 01:22:44,535 Ce sont de nouveaux amis. 815 01:22:44,612 --> 01:22:48,446 Et pourquoi tu ne m'as rien dit ? Vous m'avez complètement exclu. 816 01:22:48,516 --> 01:22:51,679 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Réponds-moi à ça. 817 01:22:51,753 --> 01:22:54,187 - J'avais honte. - Vous avez honte de danser ? 818 01:22:54,789 --> 01:22:56,984 - Non non. - Alors, de quoi ? 819 01:22:57,759 --> 01:23:00,057 De vouloir être plus heureux. 820 01:23:01,062 --> 01:23:03,496 Quand nous avons tant de choses... 821 01:23:06,868 --> 01:23:09,393 Ce n'est pas ta faute. 822 01:23:10,505 --> 01:23:13,838 Fred Astaire, vous bloquez le passage. 823 01:23:20,013 --> 01:23:22,243 Enfin. Merci! 824 01:23:37,997 --> 01:23:43,060 lire un testament Cela peut être un soulagement. 825 01:23:44,570 --> 01:23:49,507 Après que la surprise initiale se dissipe parce qu'ils ont laissé l'argent au chien 826 01:23:49,575 --> 01:23:52,908 ou les billets d'opéra chez le jardinier, 827 01:23:52,978 --> 01:23:58,644 au moins il y a un sentiment que tout est dit et fait. 828 01:23:59,752 --> 01:24:03,347 Tu ne le croiras pas, Louis. 829 01:24:03,422 --> 01:24:06,084 "Link a commencé à danser en 1985." 830 01:24:06,158 --> 01:24:10,254 "Il se passionne très vite pour la danse et je dansais six fois par semaine. 831 01:24:10,329 --> 01:24:12,320 "Avocat le jour et danseur la nuit, 832 01:24:12,398 --> 01:24:15,333 "Link illumine le terrain avec son énergie." 833 01:24:15,401 --> 01:24:19,598 Je savais que Link Peterson C'était un type étrange. 834 01:24:19,671 --> 01:24:23,664 Link ne joue pas contre vous ? 835 01:24:24,509 --> 01:24:28,377 Regarde comme c'est serré Son pantalon lui va. 836 01:24:28,446 --> 01:24:30,437 Trouvez-moi une loupe. 837 01:24:30,515 --> 01:24:35,418 Danse de salon Il n'y a rien de mal à ça ! 838 01:24:43,761 --> 01:24:45,752 Désolé. 839 01:24:58,910 --> 01:25:01,105 Allez en enfer ! 840 01:25:01,880 --> 01:25:04,212 Et le football américain, c'est de la merde. 841 01:25:15,526 --> 01:25:17,084 Comment vas-tu? 842 01:25:17,161 --> 01:25:18,685 Surprendre! 843 01:25:18,762 --> 01:25:21,026 - Quelle belle maison. - Oui, très jolie. 844 01:25:21,098 --> 01:25:24,693 - Merci. - Nous voulions vous parler. 845 01:25:24,768 --> 01:25:28,295 j'espère que ce n'est pas pour moi que tu n'iras pas en cours. 846 01:25:28,372 --> 01:25:31,239 Je ne suis pas en colère contre le costume. Oh vraiment. 847 01:25:31,308 --> 01:25:35,142 Tu as toujours voulu voir mon cul. Tu as choisi un moment bizarre, mais... 848 01:25:35,212 --> 01:25:37,442 - Je te pardonne. - Merci. 849 01:25:37,514 --> 01:25:39,004 Vraiment. 850 01:25:39,082 --> 01:25:42,984 - Devons-nous dire à Mitzi que tu reviendras ? - Je ne vais plus danser. 851 01:25:43,053 --> 01:25:47,080 C'est fini. 852 01:25:47,157 --> 01:25:51,457 Mais merci d'être venu. Je l'apprécie vraiment. 853 01:25:51,528 --> 01:25:53,553 Regardez... 854 01:25:53,630 --> 01:25:57,896 Paulina part en Angleterre étudier la danse. 855 01:25:57,968 --> 01:26:03,872 Nous allons lui organiser une fête d'adieu et nous voulons que vous veniez. 856 01:26:03,940 --> 01:26:06,932 Nous aimerions vraiment que vous veniez. 857 01:26:07,009 --> 01:26:10,069 Elle m'a donné ça pour toi. 858 01:26:14,884 --> 01:26:19,047 Bien. Nous espérons vous voir à la fête. 859 01:26:19,120 --> 01:26:20,781 Allez. 860 01:26:20,855 --> 01:26:23,085 - Au revoir. - Au revoir. 861 01:26:30,131 --> 01:26:33,999 "J'espère que tu n'es pas triste à cause de ce qui t'est arrivé avec Bobbie 862 01:26:34,069 --> 01:26:37,129 parce qu'ils dansaient tous les deux à merveille." 863 01:26:37,205 --> 01:26:42,438 "Je ne veux pas penser qu'à cause de ce qui s'est passé, "Ne va plus danser." 864 01:26:42,510 --> 01:26:45,968 "Tu avais l'air si élégant et si courageux..." 865 01:26:46,047 --> 01:26:51,713 "Très différent de la personne que j'ai connue quand tu es arrivé à l'école. 866 01:26:51,786 --> 01:26:56,814 "Beaucoup de choses ont changé ces derniers mois". 867 01:26:58,693 --> 01:27:01,787 "Quand mon partenaire et moi sommes allés à Blackpool l'année dernière, 868 01:27:01,863 --> 01:27:05,321 nous étions très excités parce que nous avons atteint la finale." 869 01:27:07,535 --> 01:27:10,470 "Tout le monde était convaincu que nous allions gagner." 870 01:27:10,538 --> 01:27:13,098 "Nous ne voulions pas les décevoir". 871 01:27:13,174 --> 01:27:16,939 "Nous étions là depuis le même temps en couple et en tant que partenaires de danse, 872 01:27:17,011 --> 01:27:23,507 mais on prépare trop et nous exigeons beaucoup les uns des autres." 873 01:27:24,918 --> 01:27:29,116 "Nous n'avons pas gagné. "Nous avons manqué beaucoup de choses." 874 01:27:31,892 --> 01:27:36,158 "Je suis revenu sans le trophée et sans mon copain, 875 01:27:36,864 --> 01:27:40,322 et tout ce temps Je me suis caché à l'école, 876 01:27:40,401 --> 01:27:44,770 en colère contre moi-même, frustré et triste." 877 01:27:47,007 --> 01:27:52,411 "Mais après vous avoir préparé, toi et Bobbie et les ayant vus avec tant de vie, 878 01:27:52,479 --> 01:27:55,607 J'ai tout compris ce qu'il avait abandonné. 879 01:28:21,307 --> 01:28:25,937 "Maintenant, pour la première fois depuis longtemps, 880 01:28:27,380 --> 01:28:29,973 "Je veux danser à nouveau." 881 01:28:32,250 --> 01:28:37,984 "Alors merci beaucoup pour m'avoir ouvert les yeux." 882 01:28:42,561 --> 01:28:47,863 "J'aimerais pouvoir te voir et danser avec toi encore une fois avant de partir." 883 01:28:50,769 --> 01:28:52,760 "Signature : Pauline." 884 01:29:04,116 --> 01:29:06,107 Merci. 885 01:29:09,087 --> 01:29:12,250 Au fait, je ne vais pas à la fête. 886 01:29:13,624 --> 01:29:16,991 Mais tu vas continuer à danser, non ? 887 01:29:20,564 --> 01:29:24,022 Tu pourrais m'apprendre à danser. 888 01:29:26,971 --> 01:29:29,735 Je ne danse plus. 889 01:29:30,574 --> 01:29:32,439 Pourquoi pas ? 890 01:29:34,245 --> 01:29:37,646 Apprenez à maman à danser. 891 01:29:56,801 --> 01:30:01,761 Ce qui me remplit le plus de fierté dans la vie 892 01:30:03,841 --> 01:30:06,810 c'est que tu es heureux à mes côtés. 893 01:30:06,877 --> 01:30:11,940 Si je ne te l'avais pas dit que parfois je me sentais malheureux, 894 01:30:12,016 --> 01:30:17,851 C'était parce que je ne voulais pas souffrir à la personne que j'aime le plus. 895 01:30:20,857 --> 01:30:22,984 Pardonne-moi. 896 01:31:08,403 --> 01:31:10,428 Allez à la fête. Je dois travailler. 897 01:31:10,506 --> 01:31:14,236 Post-scriptum : j'ai enfin trouvé quelque chose ce que vous voulez et ce qui est contenu dans une boîte. 898 01:31:57,218 --> 01:32:00,381 On se voit à la fête, John. 899 01:32:43,530 --> 01:32:46,328 DANSONS, M. CLARK ? 900 01:33:21,066 --> 01:33:22,829 J'aime ces couleurs, 901 01:33:22,901 --> 01:33:27,428 mais cette couleur est très foncée et... 902 01:34:05,176 --> 01:34:07,371 C'est juste une fleur. 903 01:34:07,445 --> 01:34:09,675 C'est une beauté. 904 01:34:11,048 --> 01:34:13,915 Pourquoi n'es-tu pas allé à la fête ? 905 01:34:13,984 --> 01:34:18,148 Parce que c'est une danse. Et pour danser, il faut un partenaire. 906 01:34:19,156 --> 01:34:21,989 Et mon partenaire est là. 907 01:34:32,169 --> 01:34:35,195 Vous dansez. 908 01:34:36,807 --> 01:34:39,571 - Je ne sais pas danser. - Oui tu sais. 909 01:34:39,643 --> 01:34:43,272 Tu danses avec moi depuis 19 ans. 910 01:34:43,346 --> 01:34:45,712 Mais je ne connais pas les étapes. 911 01:34:46,850 --> 01:34:49,114 Je vais vous les montrer. 912 01:34:51,888 --> 01:34:53,788 Ici? 913 01:34:55,325 --> 01:34:57,316 Tout de suite. 914 01:35:49,211 --> 01:35:54,876 Et maintenant Paulina choisira à son partenaire pour la danse d'adieu. 915 01:35:58,953 --> 01:36:02,116 Je t'apprendrai tout ce que j'ai appris avec toi. 916 01:36:02,190 --> 01:36:06,650 - Laissez-moi vous montrer ce que j'ai appris. - Je suis disponible. 917 01:36:09,397 --> 01:36:11,489 Jean est arrivé. 918 01:36:19,673 --> 01:36:21,766 - Faible. - Venez ici. 919 01:36:35,722 --> 01:36:37,917 Allons-nous danser, M. Clark ? 920 01:36:37,991 --> 01:36:39,982 Bien sûr que non. 921 01:37:22,668 --> 01:37:25,000 - Beverly, voici Paulina. - Ravi de vous rencontrer. 922 01:37:25,071 --> 01:37:27,801 - Allez. - Merci. 923 01:37:27,874 --> 01:37:29,808 Dansons. 924 01:38:55,025 --> 01:38:58,586 PISCINE NOIRE. DES MOIS PLUS TARD. 925 01:39:37,700 --> 01:39:42,967 COURS POUR DÉBUTANTS. MERCREDI À 19H30 926 01:40:04,500 --> 01:40:10,500 Sous-titres synchronisés par : -"le lion en cage"-